1
00:00:21,727 --> 00:00:24,286
Finnur blev dræbt mellem
elleve og et om natten.

2
00:00:24,287 --> 00:00:26,686
Dette er optaget mellem kl
halv ti om natten og to om natten.

3
00:00:26,687 --> 00:00:28,687
Så brødrene har et alibi.

4
00:00:28,767 --> 00:00:31,356
Hvilket betyder morderen
forsøgte at ramme dem ind.

5
00:00:31,967 --> 00:00:36,647
Han var truende, så jeg reagerede
før han kunne affyre et skud

6
00:00:36,727 --> 00:00:38,207
...og jeg skød ham.

7
00:00:38,327 --> 00:00:39,445
Var det nødvendigt?

8
00:00:39,487 --> 00:00:43,407
Jeg tror, at morderen er en lokal og
at han vil deltage i begravelsen.

9
00:00:44,127 --> 00:00:47,207
Fortæl mig ikke, hvordan jeg skal opføre mig
ved min fars begravelse.

10
00:00:47,407 --> 00:00:49,726
Alle herinde ved det
hvad er du for en mand.

11
00:00:49,727 --> 00:00:53,207
- Du ved ikke alt.
- Jeg ved, du ikke ville have mig!

12
00:00:53,527 --> 00:00:56,927
Du efterlod mig med en mand
der næsten ikke kunne klare sig selv.

13
00:00:57,287 --> 00:00:58,847
Jeg var kun et barn!

14
00:01:01,207 --> 00:01:04,686
Der er noget i hans mave
men vi ved ikke helt hvad det er.

15
00:01:04,687 --> 00:01:07,767
Nogle ideer? -Eventuelt
en eller anden form for forgiftning.

16
00:01:09,367 --> 00:01:11,426
Se på det.
Jeg tror, ​​de er euro?

17
00:01:11,847 --> 00:01:13,527
Det er en formue.

18
00:01:13,887 --> 00:01:16,726
Asgeir vil lade Bardur
blive hos ham et stykke tid.

19
00:01:16,727 --> 00:01:18,327
Det er slut for os.

20
00:01:39,207 --> 00:01:42,727
"Skal du ikke
at være død?"

21
00:04:09,447 --> 00:04:11,487
Så han, hvem de var?

22
00:04:11,567 --> 00:04:15,207
Nej, han sagde bare, at han så nogen
rundt om huset i går aftes.

23
00:04:23,487 --> 00:04:25,207
Hør her Andri...

24
00:04:25,447 --> 00:04:29,047
Jeg mente ikke at involvere mig
dig i min skilsmisse.

25
00:04:30,207 --> 00:04:31,847
Du skal ikke bekymre dig om mig.

26
00:04:39,767 --> 00:04:43,327
Men jeg kan flytte til hotellet
hvis du vil. - Slet ikke.

27
00:04:44,247 --> 00:04:46,247
Jeg kan godt lide at have dig i nærheden.

28
00:04:47,207 --> 00:04:50,384
Ærgerligt, jeg er sådan en elendig kok.
Det må du undskylde.

29
00:04:52,687 --> 00:04:54,567
Forseglingen er brudt.

30
00:04:57,927 --> 00:05:00,207
Vi vil bare være forsigtige.

31
00:05:07,207 --> 00:05:12,007
Hvilket rod. Jeg håber retsmedicin
har undersøgt lokalerne.

32
00:05:12,647 --> 00:05:14,247
Det håber jeg.

33
00:05:18,087 --> 00:05:19,927
Der er ingen her.

34
00:05:32,647 --> 00:05:37,607
- Sandsynligvis bare nogle børn.
- Jeg tror, ​​vi kan gætte, hvilke børn.

35
00:05:45,727 --> 00:05:46,727
Andri.

36
00:05:57,127 --> 00:05:58,127
euro.

37
00:06:14,287 --> 00:06:15,582
Hvordan har Steinunn det?

38
00:06:17,687 --> 00:06:19,287
Hun vil ikke rejse sig.

39
00:06:21,487 --> 00:06:22,847
Den dumme dreng.

40
00:06:26,207 --> 00:06:29,286
Du kan ikke forestille dig hvor meget
hans mor bekymrer sig om ham.

41
00:06:29,287 --> 00:06:34,607
Det er Vikingur. Helt selv
absorberet. Ved sin fars begravelse.

42
00:06:37,247 --> 00:06:39,607
Hvor er Halla?
Tog hun af sted?

43
00:06:40,087 --> 00:06:42,247
Ja, hun måtte gå.

44
00:06:43,367 --> 00:06:49,287
Hun ville ikke blive lidt?
Hun har ikke været her i 18 år.

45
00:06:50,087 --> 00:06:52,967
Bliv og indhent
med sine søskende?

46
00:07:01,287 --> 00:07:05,007
Jeg kendte Vikingur og far
var ikke de bedste venner

47
00:07:05,127 --> 00:07:08,526
men jeg var ikke klar over hvor meget
Vikingur hadede hele familien.

48
00:07:08,527 --> 00:07:11,367
Jeg tror, det sker bare
når du mister nogen.

49
00:07:12,207 --> 00:07:14,167
Så er du vred på alle.

50
00:07:14,407 --> 00:07:15,687
Ja, tror jeg.

51
00:07:16,887 --> 00:07:20,407
Det tror jeg faktisk det var
fedt hvordan han slap det hele ud.

52
00:07:20,487 --> 00:07:22,967
Men så var han totalt spildt.

53
00:07:23,607 --> 00:07:26,687
- Vi er herinde.
- Tak.

54
00:07:36,647 --> 00:07:38,367
Hvad leder du efter?

55
00:07:39,087 --> 00:07:41,367
Hvad har Aron gjort denne gang?

56
00:07:45,167 --> 00:07:46,167
Andri.

57
00:07:49,607 --> 00:07:50,807
Hvad er det her?

58
00:07:53,847 --> 00:07:56,142
Du skal komme med os
til stationen.

59
00:07:57,247 --> 00:07:59,189
Du må hellere også komme med
Elin.

60
00:08:25,327 --> 00:08:26,327
Aron...

61
00:08:29,087 --> 00:08:30,487
Hvad sker der?

62
00:09:35,727 --> 00:09:36,767
Godmorgen.

63
00:09:38,927 --> 00:09:40,087
Hængt over?

64
00:09:48,247 --> 00:09:49,727
ærgerligt over i går?

65
00:09:52,207 --> 00:09:54,647
Nej, sagde jeg lige
hvad jeg havde at sige.

66
00:09:58,247 --> 00:10:02,207
Og du besluttede at køre
her hjemme, fuld?

67
00:10:02,887 --> 00:10:04,535
Synes du det var smart?

68
00:10:06,007 --> 00:10:07,407
Jeg gik for at se Ebo.

69
00:10:08,887 --> 00:10:11,487
Kørte du op til anlægget?

70
00:10:13,727 --> 00:10:15,527
Hans svoger så os.

71
00:10:16,487 --> 00:10:17,647
Hvad?

72
00:10:18,207 --> 00:10:20,007
Han var truende

73
00:10:20,767 --> 00:10:22,007
Okay.

74
00:10:22,367 --> 00:10:26,167
Han må hellere ikke følge op,
ellers... -Vikingur, tak.

75
00:10:28,407 --> 00:10:31,007
Politiet ved det
du brækkede Finnurs arm.

76
00:10:31,447 --> 00:10:33,977
De spurgte
Hjortur om det i går.

77
00:10:35,247 --> 00:10:39,527
Tror du ikke du
skal sætte farten lidt ned?

78
00:11:31,327 --> 00:11:32,767
Tag venligst plads.

79
00:11:35,167 --> 00:11:36,167
Asgeir.

80
00:11:37,327 --> 00:11:38,407
Asgeir, kom nu.

81
00:11:44,087 --> 00:11:47,527
Du skal fortælle mig det
hvad sker der, Aron.

82
00:11:50,127 --> 00:11:54,327
- Vi fandt penge hjemme hos ham.
- Aron.

83
00:11:59,327 --> 00:12:01,487
- Tal til mig!
- Giv mig telefonen.

84
00:12:01,607 --> 00:12:03,887
- Hvad sker der?
- Giv mig det!

85
00:12:04,007 --> 00:12:06,446
- Hvem sender du sms'er?
- Hvorfor gør du det her?

86
00:12:06,447 --> 00:12:09,407
Hvem sender du sms'er?
Hvad er det her?

87
00:12:27,687 --> 00:12:28,887
Jeg tager med ham.

88
00:12:28,967 --> 00:12:31,326
Vi varer ikke længe.
Kan du tage deres udtalelser?

89
00:12:31,327 --> 00:12:32,407
Vil gøre.

90
00:12:40,207 --> 00:12:42,607
SMS:
Skjul [[[

91
00:13:04,447 --> 00:13:05,527
Thorhildur.

92
00:13:34,007 --> 00:13:37,407
Fortæl mig, hvad der foregår.
Hvor kommer pengene fra?

93
00:13:44,207 --> 00:13:45,207
Aron!

94
00:13:45,527 --> 00:13:47,847
Er jeg pludselig kriminel

95
00:13:48,327 --> 00:13:50,647
bare fordi jeg fandt
nogle penge derhjemme.

96
00:13:51,327 --> 00:13:53,086
Så gav du dem
til Thorhildur.

97
00:13:53,087 --> 00:13:56,499
Hvis det er mine penge, kan jeg ikke
give dem til hvem jeg vil?

98
00:13:57,647 --> 00:13:58,807
Hvor meget er det?

99
00:14:02,007 --> 00:14:03,007
Aron!

100
00:14:03,727 --> 00:14:06,807
- Måske ti millioner kroner.
- Ti millioner?

101
00:14:06,887 --> 00:14:09,407
Ja, noget i retning af 80.000 euro...

102
00:14:09,567 --> 00:14:13,007
Gik det ikke dig i sindet
at disse skjulte penge.

103
00:14:13,407 --> 00:14:16,349
Kan på en eller anden måde hænge sammen
til hvordan din far døde?

104
00:14:19,767 --> 00:14:22,967
Lad os gennemgå dette
et skridt ad gangen.

105
00:14:23,167 --> 00:14:25,647
Hvor præcist
fandt du pengene?

106
00:14:51,887 --> 00:14:54,887
Jeg stjal den ikke.
Det er Arons.

107
00:14:58,127 --> 00:15:01,716
Du fandt masser af penge i en
hus til en mand, der blev myrdet.

108
00:15:02,687 --> 00:15:05,726
Og syntes det var en god idé
at tage den med hjem!

109
00:15:05,727 --> 00:15:07,647
Hvad lavede du derovre?

110
00:15:12,607 --> 00:15:14,007
Andri.

111
00:15:14,367 --> 00:15:15,607
Her er noget.

112
00:15:15,727 --> 00:15:20,607
Et kort over en region fra
Industriministeriet.

113
00:15:23,327 --> 00:15:25,607
- En købsaftale.
- Nogen navne?

114
00:15:25,767 --> 00:15:27,167
Nej, det er tomt.

115
00:15:29,287 --> 00:15:32,607
Vi tjekker om pengene
kan spores.

116
00:15:32,967 --> 00:15:36,487
Hinrika... Det skal du
tage hende ned til stationen.

117
00:15:36,767 --> 00:15:38,826
Jeg kan ikke forhøre
min egen datter.

118
00:15:39,327 --> 00:15:41,007
Arholder du mig?

119
00:15:42,807 --> 00:15:45,047
- Kom med mig.
- Jeg kommer også.

120
00:16:11,207 --> 00:16:14,927
Hvordan kan det være, at et par
teenagere finder titusinder

121
00:16:15,047 --> 00:16:17,927
af euro, det hele
retsmedicinsk hold overset?

122
00:16:18,047 --> 00:16:23,047
Vi koncentrerede os om laden,
ikke offerets hus.

123
00:16:23,407 --> 00:16:24,996
Så du søgte ikke der.

124
00:16:25,047 --> 00:16:27,607
Jeg fortalte dig det.
Vi var nødt til at prioritere.

125
00:16:27,687 --> 00:16:30,407
Så skiftede fokus
til Hafdis' bortførelse.

126
00:16:30,527 --> 00:16:33,727
Hvilket rod. Forbandet rod.
Meget uprofessionelt.

127
00:16:33,807 --> 00:16:36,647
Kom så, Andri.

128
00:17:00,167 --> 00:17:03,567
Allerede tilbage!?
Burde du ikke være hjemme og hvile dig?

129
00:17:04,127 --> 00:17:06,047
Det er ikke let at holde mig væk.

130
00:17:07,087 --> 00:17:10,207
- Vil du have kaffe?
- Ja tak.

131
00:17:14,367 --> 00:17:16,727
JEG TILGIVER

132
00:17:25,607 --> 00:17:29,327
Jeg taler med dem derinde.
Jeg er der om et øjeblik.

133
00:17:39,967 --> 00:17:45,447
Hej, det er Agnes. Jeg kan ikke dit ringe.
Læg venligst en besked.

134
00:17:45,967 --> 00:17:47,927
Hej Agnes.

135
00:17:48,607 --> 00:17:54,207
Kan du ringe til mig. Det har den
at gøre med vores datter. Tak.

136
00:18:00,047 --> 00:18:01,812
Hvor kom pengene fra?

137
00:18:03,767 --> 00:18:06,527
- Vi fandt det.
- Hvor?

138
00:18:08,047 --> 00:18:09,927
Hos Aron.

139
00:18:10,967 --> 00:18:12,927
Vidste Aron om det?

140
00:18:14,647 --> 00:18:15,727
Nej.

141
00:18:17,407 --> 00:18:20,367
- Hvad ledte du efter?
- Alkohol.

142
00:18:24,367 --> 00:18:27,007
Hvad havde du tænkt dig at gøre
med alle disse penge?

143
00:18:27,287 --> 00:18:30,567
- Gå væk.
- Hvor hen?

144
00:18:33,927 --> 00:18:35,287
Langt væk herfra.

145
00:18:41,487 --> 00:18:43,326
Du kan have svært ved at tro,

146
00:18:43,327 --> 00:18:45,927
men din far vil kun
hvad der er bedst for dig.

147
00:18:47,807 --> 00:18:52,167
Fandt du noget andet?
Noget du vil fortælle mig?

148
00:18:52,327 --> 00:18:55,527
- Nej.
- Er du helt sikker?

149
00:18:58,247 --> 00:18:59,287
Ja.

150
00:19:02,287 --> 00:19:05,046
Så nu tænker du penge
kunne have været motivet.

151
00:19:05,047 --> 00:19:09,847
Du gemmer ikke ti millioner i kontanter
hvis du ikke har noget at skjule.

152
00:19:10,167 --> 00:19:11,646
Fandt du andet?

153
00:19:11,647 --> 00:19:16,367
Disse skitser og en blank
købsaftale.

154
00:19:16,807 --> 00:19:18,486
Har du talt med familien?

155
00:19:18,487 --> 00:19:21,605
Hinrika og Asgeir snakker sammen
til dem på stationen.

156
00:19:24,407 --> 00:19:27,126
Kan dette have noget at gøre
med Gisli og hans brandattentat?

157
00:19:27,127 --> 00:19:28,727
Godt.
Det er ikke usandsynligt.

158
00:19:29,407 --> 00:19:32,927
- Hun er stadig oppe nordpå.
- Er Halla her stadig?

159
00:19:32,967 --> 00:19:34,167
Ja.

160
00:20:32,647 --> 00:20:34,207
Undskyld rodet.

161
00:20:46,327 --> 00:20:48,975
Jeg hørte du spurgte
mennesker i går.

162
00:20:49,007 --> 00:20:50,606
Synes du det er passende?

163
00:20:50,607 --> 00:20:52,927
Udspørger sørgende, i kølvandet?

164
00:20:53,207 --> 00:20:56,384
Jeg prøver bare at få
et klart billede af din familie.

165
00:20:56,847 --> 00:20:58,487
Og Finnur.

166
00:20:58,567 --> 00:21:00,887
Handler det om den brækkede arm?

167
00:21:01,607 --> 00:21:04,407
Er jeg hovedmistænkt nu?

168
00:21:04,647 --> 00:21:06,967
Man sagde Finnur
at have været en bølle.

169
00:21:07,527 --> 00:21:11,247
Chikanere folk
og åbenlyst harme homoseksuelle.

170
00:21:14,847 --> 00:21:17,167
Hvem kunne have gjort det?

171
00:21:18,407 --> 00:21:20,727
Nogen der ville hævn?

172
00:21:21,447 --> 00:21:23,527
Nogen, som han forrådte i en aftale?

173
00:21:23,807 --> 00:21:26,647
Jeg lavede ikke aftaler med den mand.

174
00:21:37,327 --> 00:21:41,967
- Så du arbejdede som kok?
- Ja, i København.

175
00:21:45,047 --> 00:21:48,607
Og nu arbejder du her.
Oppe på en hede.

176
00:21:50,327 --> 00:21:52,447
Ja, nu arbejder jeg her.

177
00:21:56,287 --> 00:21:59,327
Finnur havde en taske
fuld af penge i sit hus.

178
00:22:00,447 --> 00:22:02,407
Over ti mio.

179
00:22:04,047 --> 00:22:05,687
Det ved jeg intet om.

180
00:22:07,407 --> 00:22:10,087
Der er mange hemmeligheder
i denne familie.

181
00:22:12,087 --> 00:22:14,007
Har alle familier ikke hemmeligheder?

182
00:22:27,207 --> 00:22:29,619
Jeg forstår det ikke
hvad du tænkte.

183
00:22:33,687 --> 00:22:36,967
Lad være, jeg er færdig.
Tag skraldet ud.

184
00:23:05,807 --> 00:23:07,447
Fortæller han sandheden?

185
00:23:07,487 --> 00:23:09,607
Han blev ret bange
da han indså

186
00:23:09,727 --> 00:23:12,687
pengene kunne hænge sammen
til hans fars mord.

187
00:23:13,007 --> 00:23:14,727
Så ja, det tror jeg.

188
00:23:19,807 --> 00:23:21,247
Hvordan har Bardur det?

189
00:23:23,327 --> 00:23:26,207
Ikke dårligt, taget i betragtning.

190
00:23:40,167 --> 00:23:43,567
- Se bare på os.
- Glamorøst, ikke?

191
00:23:48,087 --> 00:23:50,847
Undskyld, jeg kunne ikke
møde op til begravelsen.

192
00:23:51,087 --> 00:23:53,487
Jeg forstår, skat.

193
00:23:54,127 --> 00:23:55,407
Hvad med i morgen?

194
00:23:55,527 --> 00:24:00,407
Vil du mødes med mig
med Jamal? - Ja, jeg har det godt..

195
00:24:00,767 --> 00:24:03,126
Det er vigtigt for begge
os at være der,

196
00:24:03,127 --> 00:24:05,422
- efter alt det, der er foregået.
- Aha.

197
00:24:07,247 --> 00:24:10,607
Kodak-øjeblikket.
Vi er alle tre sammen.

198
00:24:11,447 --> 00:24:12,807
Ingen statsminister?

199
00:24:13,847 --> 00:24:16,847
Hvis det var op til ham,
fabrikken ville ikke blive bygget.

200
00:24:17,647 --> 00:24:22,527
Han er for fokuseret på Reykjavik.
Mindre interesseret i landskabet.

201
00:24:22,647 --> 00:24:23,927
Ægte.

202
00:24:27,567 --> 00:24:29,920
Hvorfor lod du Aron
og hans mor går hjem?

203
00:24:30,167 --> 00:24:32,687
Vi kunne ikke holde dem hele dagen.

204
00:24:33,327 --> 00:24:36,687
- Vi fik det, vi skulle bruge.
- Åh?

205
00:24:38,367 --> 00:24:41,447
Så Elin vidste det ikke
om pengene? - Nej, det gjorde hun ikke.

206
00:24:42,127 --> 00:24:45,087
Jeg har udskriften
hvis du vil se det.

207
00:24:45,567 --> 00:24:47,607
Lader du Thorhildur
gå også?

208
00:24:48,607 --> 00:24:50,127
Lad os træde udenfor.

209
00:25:02,727 --> 00:25:05,126
- Hvad skulle jeg gøre?
- Du kunne have talt med mig.

210
00:25:05,127 --> 00:25:06,527
Dette var min beslutning.

211
00:25:09,047 --> 00:25:12,165
Lige nu, Finnurs morder
spiller os som fjols.

212
00:25:12,247 --> 00:25:14,767
Og det hele
islandsk politistyrke.

213
00:25:17,887 --> 00:25:23,887
Jeg forstår din bekymring
om din datters opvækst

214
00:25:26,087 --> 00:25:29,327
men man kan ikke bare trampe rundt
som en bjørn i krise.

215
00:25:34,087 --> 00:25:38,647
Fandt du ud af det
om skitsen? -Ja.

216
00:25:41,127 --> 00:25:46,607
Det er et kort over Gislis landbrugsjord
mærket Industriministeriet.

217
00:26:28,527 --> 00:26:31,247
"Kan vi mødes?"

218
00:26:38,327 --> 00:26:40,527
"Hvor?"

219
00:27:01,447 --> 00:27:06,047
"Om 10 minutter på den gamle kirkegård.
Medbring kontanterne."

220
00:27:16,727 --> 00:27:18,047
Geotermisk område.

221
00:27:19,167 --> 00:27:23,167
Måske planer om at bore der
en dag. -Eventuelt.

222
00:27:24,247 --> 00:27:26,542
Så har vi en blank
købsaftale.

223
00:27:26,727 --> 00:27:29,807
Kunne Finnur have ment
at købe Gislis landbrugsjord?

224
00:27:30,087 --> 00:27:31,887
Gisli var flad brud.

225
00:27:34,327 --> 00:27:36,567
Ja, du konfiskerede
alle hans aktiver.

226
00:27:38,167 --> 00:27:41,807
Ti millioner kroner,
et kort fra ministeriet,

227
00:27:41,927 --> 00:27:45,447
en købsaftale...
Alt sammen i en pose hos Finnur.

228
00:27:48,207 --> 00:27:50,607
Finnur vidste, at Gisli var i gæld.

229
00:27:52,007 --> 00:27:55,046
Skulle han købe jorden
billigt og sælge det med fortjeneste?

230
00:27:55,047 --> 00:27:57,567
Udnyt det
af Gislis desperation?

231
00:27:59,087 --> 00:28:04,847
I stedet for at sælge Finnur sin
landbrugsjord, slagter sine får,

232
00:28:06,607 --> 00:28:09,367
går til Reykjavik
og sætter ild til sig selv.

233
00:28:10,167 --> 00:28:12,109
Forsøger at tage sin søster
med ham.

234
00:28:12,367 --> 00:28:15,047
En søster han ikke har set
i årevis

235
00:28:15,927 --> 00:28:18,087
og hvem er ministeren
af industrier.

236
00:28:18,727 --> 00:28:22,887
- Så bliver Finnur dræbt.
- Finnur er dræbt.

237
00:30:03,007 --> 00:30:04,887
- Hej Andri.
- Hej.

238
00:30:05,087 --> 00:30:06,726
Bor du på hotellet?

239
00:30:06,727 --> 00:30:08,807
Nej, jeg bliver inde
et hus i byen.

240
00:30:09,167 --> 00:30:11,567
- Hej Halla.
- Hej.

241
00:30:11,727 --> 00:30:14,766
Jeg mente ikke at forstyrre,
men jeg hørte du stadig var her.

242
00:30:14,767 --> 00:30:17,567
Jeg besluttede at bruge turen
og møde gamle venner.

243
00:30:18,567 --> 00:30:21,047
Det er længe siden
siden du flyttede.

244
00:30:21,247 --> 00:30:25,007
Vi holder ikke på folk
det godt. Du burde vide det.

245
00:30:25,087 --> 00:30:27,382
Alt er så meget bedre
nede sydpå.

246
00:30:28,647 --> 00:30:30,807
Må jeg tale med dig privat?

247
00:30:31,847 --> 00:30:34,567
Jeg har intet at skjule
fra Kolbrun.

248
00:30:40,927 --> 00:30:43,367
- Kan vi skaffe dig noget?
- Nej, tak.

249
00:30:45,487 --> 00:30:50,567
Jeg kunne ikke lade være med at bemærke i går
at der er splid i din familie.

250
00:30:50,847 --> 00:30:56,127
Rift? Jeg kan se, hvordan du blev
en detektiv.

251
00:30:59,367 --> 00:31:04,407
Du fortalte mig din bror
følte du skyldte ham noget.

252
00:31:05,287 --> 00:31:06,607
Hvad mente du?

253
00:31:09,127 --> 00:31:14,127
Hinrika nævnte også dette
men jeg ved det ikke rigtigt.

254
00:31:14,807 --> 00:31:17,749
Jeg var næsten bevidstløs
da jeg sagde det.

255
00:31:17,767 --> 00:31:20,407
Vidste du, at han havde
penge problemer? -Ja.

256
00:31:20,807 --> 00:31:26,327
Vi havde ikke snakket sammen i årevis
men han ringede for et par dage siden

257
00:31:26,367 --> 00:31:29,646
og bad om penge. Jeg fortalte ham det
det var udelukket.

258
00:31:29,647 --> 00:31:31,607
Hvorfor mistede du kontakten?

259
00:31:32,247 --> 00:31:36,167
Lad os bare sige, at du vælger
dine venner, men ikke din familie.

260
00:31:37,767 --> 00:31:40,486
Du kender Gislis landbrugsjord
er i et geotermisk område.

261
00:31:40,487 --> 00:31:42,847
Ja, det har været klart
i lang tid.

262
00:31:43,167 --> 00:31:47,287
Har dit ministerium tilladt
bore på jorden?

263
00:31:47,447 --> 00:31:49,647
Nej, det ved jeg ikke.

264
00:31:52,367 --> 00:31:54,767
Her er et kort over Gislis land

265
00:31:56,247 --> 00:31:58,247
fra Industriministeriet.

266
00:32:01,527 --> 00:32:03,487
Dette er nyheder for mig.

267
00:32:03,527 --> 00:32:06,367
Jeg har ikke hørt
om sådanne planer

268
00:32:06,487 --> 00:32:09,076
og i hvert fald de
ville aldrig blive grønt oplyst.

269
00:32:14,287 --> 00:32:16,967
Han er helt stresset.

270
00:32:17,567 --> 00:32:21,247
Men han har ret. Det burde vi
har undersøgt huset.

271
00:32:21,367 --> 00:32:24,647
Selvfølgelig har han ret.
Han har altid ret.

272
00:32:31,087 --> 00:32:36,327
Jeg ville næsten ønske, at noget ville
kom op, så jeg kunne komme på besøg.

273
00:32:37,767 --> 00:32:40,167
- Ja, jeg må gå nu. Farvel.
- Farvel.

274
00:32:47,207 --> 00:32:50,647
Jeg fandt disse på bjerget,
liggende ved søen.

275
00:32:52,487 --> 00:32:54,007
Blev de ikke bare skudt?

276
00:32:55,527 --> 00:32:59,567
Kan du se beviser på det?
Der er ingen skudsår.

277
00:33:00,887 --> 00:33:05,847
- Hvad tror du, det er?
- Vandet, det er forurenet.

278
00:33:07,087 --> 00:33:09,727
Min søn, Skuli,
drak vand fra søen.

279
00:33:11,087 --> 00:33:13,527
Jeg har sagt dette i måneder.

280
00:33:14,727 --> 00:33:17,287
Kraftværksprojektet
forurener området.

281
00:33:17,727 --> 00:33:22,967
Alle grinede af mig.
Snart vil de finde døde får.

282
00:33:24,087 --> 00:33:26,087
Og se på de fugle.

283
00:33:28,567 --> 00:33:32,087
Jeg vil informere borgmesteren. Det vil hun
sende et hold til at undersøge.

284
00:33:39,207 --> 00:33:40,927
Hvad laver du?

285
00:33:41,687 --> 00:33:43,407
Jeg konfiskerer din bærbare computer

286
00:33:45,047 --> 00:33:48,807
- og din telefon.
- Du må lave sjov.

287
00:33:49,327 --> 00:33:53,567
Thorhildur, du er nu en del
af en undersøgelse.

288
00:33:53,647 --> 00:33:55,942
Det er bedst, at du går
tilbage til Reykjavik.

289
00:33:56,087 --> 00:33:58,487
Du kan ikke bare sende mig derhen.

290
00:34:00,207 --> 00:34:01,527
Jeg har ikke noget valg.

291
00:34:04,487 --> 00:34:09,047
- Forsøger du at ødelægge mit liv?
- Du kommer over det her.

292
00:34:18,007 --> 00:34:20,687
Jeg kender denne følelse, Andri.

293
00:34:21,567 --> 00:34:24,807
Når din lille pige
er ikke en lille pige længere.

294
00:34:24,927 --> 00:34:27,087
Det oplever alle forældre.

295
00:34:29,567 --> 00:34:32,767
Jeg tror ikke, du er klar over det
hvor alvorligt dette er.

296
00:34:33,527 --> 00:34:35,767
- De fandt penge...
- Jeg ved det.

297
00:34:35,887 --> 00:34:39,767
Millioner. I et hus af en mand
der blev brutalt myrdet.

298
00:34:40,047 --> 00:34:43,167
Og jeg mener brutalt.
De så liget.

299
00:34:43,247 --> 00:34:45,167
Og alligevel tog de pengene.

300
00:34:45,487 --> 00:34:48,606
Hvilken slags far ville jeg være
hvis jeg ikke tog det seriøst?

301
00:34:48,607 --> 00:34:52,207
Jeg ved hvad du mener
men er det den rigtige beslutning?

302
00:34:54,927 --> 00:35:00,167
Kør hende venligst til lufthavnen
i morgen. Hendes mor henter hende.

303
00:35:00,327 --> 00:35:02,247
Og lad hende ikke komme ud i aften.

304
00:35:02,807 --> 00:35:06,967
I søstre er måske ikke enige med
mig, men dette er min beslutning. Okay?

305
00:37:30,967 --> 00:37:32,967
- Hvad sker der?
- Han havde et slagsmål

306
00:37:33,047 --> 00:37:36,106
med de polske fyre
på anlægget. Det er alt, hvad jeg ved.

307
00:37:55,287 --> 00:37:57,993
- Jeg troede, du ville være væk.
- Det troede jeg også.

308
00:37:59,167 --> 00:38:02,287
jeg er blevet
ministerens chauffør.

309
00:38:06,567 --> 00:38:12,247
Du er fuldstændig fortabt, ikke?
Du har ikke en eneste anelse.

310
00:38:14,167 --> 00:38:17,607
Jeg kender følelsen hvornår
alle venter på et mirakel.

311
00:38:18,487 --> 00:38:20,605
Hvornår blev du
så forstående?

312
00:38:20,647 --> 00:38:22,326
Det har jeg altid været.
Forståelse.

313
00:38:22,327 --> 00:38:23,847
Nej, det har du ikke.

314
00:38:28,047 --> 00:38:30,647
Måske da jeg dræbte en mand.

315
00:38:31,367 --> 00:38:35,087
Du reddede et liv.
Han havde hende i våben.

316
00:38:36,647 --> 00:38:39,966
Det taler jeg ikke om.
Jeg taler om første gang.

317
00:38:39,967 --> 00:38:41,047
Hvad mener du?

318
00:38:41,767 --> 00:38:46,087
Du så, da han sprang
ud af helikopteren derovre.

319
00:38:46,727 --> 00:38:49,607
Jeg tænker på det hver eneste dag.

320
00:38:52,127 --> 00:38:54,447
Nogle dage er bedre
end andre, men...

321
00:38:56,687 --> 00:39:01,127
så kommer jeg her...
og genoplev det.

322
00:39:03,607 --> 00:39:06,047
Jeg var nødt til at skifte værelse
den nat,

323
00:39:06,167 --> 00:39:08,927
fordi mit vindue
havde udsigt til pladsen.

324
00:39:11,967 --> 00:39:14,203
Du kan forestille dig
hvordan jeg sov den nat.

325
00:39:17,087 --> 00:39:19,407
- Du slog ham ikke ihjel.
- Nej?

326
00:39:21,287 --> 00:39:24,687
Jeg tvang ham til at tilstå,
han mistede viljen til at leve

327
00:39:24,767 --> 00:39:28,607
og kastede sig ud af
en helikopter i frit syn.

328
00:39:28,727 --> 00:39:31,847
Jeg er fuldstændig klar over
at jeg var ansvarlig.

329
00:39:35,167 --> 00:39:36,887
Du vil løse denne sag

330
00:39:37,807 --> 00:39:40,247
og være helten igen
som alle elsker.

331
00:39:40,727 --> 00:39:42,047
Bare rolig.

332
00:39:48,887 --> 00:39:51,247
"Du tog ikke med
pengene!"

333
00:40:02,487 --> 00:40:05,887
"Nej, det ville jeg gerne
vi ses først."

334
00:40:18,327 --> 00:40:21,647
"Ja men nu har jeg set dig.

335
00:40:21,767 --> 00:40:25,287
Fin kjole du havde på
ved begravelsen Thorhildur ;)"

336
00:41:14,047 --> 00:41:18,167
Hej, det er Stefan. Jeg kan ikke tage din
opkald. Læg venligst en besked.

337
00:41:48,727 --> 00:41:50,087
Lavede du mad?

338
00:41:51,287 --> 00:41:54,327
Jeg fandt den i fryseren.
Det er lækkert.

339
00:41:54,727 --> 00:41:56,287
Bardur klarede det.

340
00:42:09,847 --> 00:42:11,730
Jeg kunne bare ikke holde ud mere.

341
00:42:15,407 --> 00:42:18,487
- Tag hvad?
- Det endeløse lort.

342
00:42:19,367 --> 00:42:23,607
"Jeg er ikke en del af systemet.
Alle er fascister undtagen mig."

343
00:42:24,527 --> 00:42:26,726
Som om det er hans forfatningsmæssige ret
at ryge græs

344
00:42:26,727 --> 00:42:28,527
og opfører sig som en pik.

345
00:42:32,007 --> 00:42:34,447
Han støttede ikke længere.

346
00:42:40,047 --> 00:42:44,167
- Er jeg usammenhængende?
- Tror du, du er?

347
00:42:46,367 --> 00:42:47,727
Jeg ved det ikke.

348
00:42:49,727 --> 00:42:51,316
Jeg aner ikke, hvad jeg vil.

349
00:42:52,207 --> 00:42:55,927
Jeg kender den følelse.

350
00:43:54,527 --> 00:43:56,167
Jeg kan ikke sove derinde.

351
00:44:15,567 --> 00:44:21,567
Mørklægning i østfløjen.
Vil du sende nogen?

352
00:44:22,247 --> 00:44:23,287
Tak.

353
00:46:00,047 --> 00:46:01,047
Hej!